1
00:00:06,949 --> 00:00:10,036
Palaamme muutaman viikon kuluttua.

2
00:00:16,116 --> 00:00:19,542
Älä anna Cheryl-tädille vaivaa, Billy.

3
00:00:19,720 --> 00:00:24,835
Äiti ja isä menevät vuorten yli,
isoäidin ja isoisän luona.

4
00:00:24,950 --> 00:00:28,474
Meillä on jo
otti toisen hotellin.

5
00:00:40,714 --> 00:00:42,953
rakastan sinua.

6
00:01:14,930 --> 00:01:19,769
Tuo lippalakki sopii Billylle niin hyvin.
- Minulla on jo ikävä häntä.

7
00:01:25,340 --> 00:01:28,999
Mikä se on?
- Jarrut eivät toimi.

8
00:05:31,445 --> 00:05:36,153
Herää, kaunis nukkuja.
- Vielä viisi minuuttia.

9
00:05:36,756 --> 00:05:42,908
Teet siitä tavaksi.
Minun täytyy herättää sinut vielä aikaisemmin.

10
00:05:44,218 --> 00:05:46,799
Vielä viisi minuuttia.

11
00:06:14,680 --> 00:06:20,331
Tein sinulle aamiaisen.
- Mutta minun täytyy hakea Julie.

12
00:06:20,799 --> 00:06:24,841
Mitä minun pitäisi tehdä kanssasi?
- Mitä tarkoitat?

13
00:06:25,649 --> 00:06:31,438
Tämä on juomalasi.
- Miksi likaa lasi?

14
00:06:33,122 --> 00:06:37,453
Voinko kutsua Julien?
syntymäpäivänäni?

15
00:06:37,689 --> 00:06:43,434
Uudelleen? Se kuulostaa vakavalta.
- Luulen, että hän pitää minusta.

16
00:06:46,529 --> 00:06:51,033
Billyllä on tyttö.
Älä tee sitä, se on inhottavaa.

17
00:06:51,148 --> 00:06:57,285
Huomenna illalla olen tyttösi.
- Jos se tekee sinut onnelliseksi.

18
00:06:58,265 --> 00:07:02,374
Nähdään illalla.
- Teet minut onnelliseksi.

19
00:07:31,267 --> 00:07:35,553
Selvä, se alkaa
muistuttaa koripallojoukkuetta.

20
00:07:46,266 --> 00:07:48,171
Se ei ole sallittua.

21
00:07:48,286 --> 00:07:53,839
Ei vain tiputtelua,
oppia myös syöttämään palloa.

22
00:07:59,692 --> 00:08:02,962
Nyt takaisin toiseen suuntaan.

23
00:08:05,446 --> 00:08:11,974
Puolustus, Eddie.
Hyvä, lopeta nyt.

24
00:08:13,828 --> 00:08:17,950
Billy, onko sinulla hetki aikaa?
Hyvin tehty.

25
00:08:19,372 --> 00:08:24,164
Eddie, minun täytyy puhua Billyn kanssa.
Nähdään huomenna.

26
00:08:25,562 --> 00:08:29,633
Minulla on uutisia.
Tule toimistolleni myöhemmin.

27
00:08:29,748 --> 00:08:34,757
Katso sitä.
Valmentajan suosikki.

28
00:08:35,352 --> 00:08:40,175
Minun täytyy pian mennä valmentajan luo.
- Ei hätää.

29
00:08:41,187 --> 00:08:43,564
Oletko tulossa?

30
00:08:44,428 --> 00:08:50,011
Lynch, ensi kerralla
Pysy vain kaukana minusta, okei?

31
00:08:50,351 --> 00:08:54,356
En halua, että minua kosketetaan.
- Se ei ollut virhe, Eddie.

32
00:08:54,471 --> 00:08:58,651
Mitä sinä huudat?
Olemme samassa joukkueessa.

33
00:08:58,967 --> 00:09:04,012
Jotkut luulevat olevansa parempia.
- Jotkut ovat myös parempia.

34
00:09:04,726 --> 00:09:07,665
Katsotaan asia.

35
00:09:09,524 --> 00:09:14,130
Kiitos, Cheryl.
Hän ei ollut liian vaikea, eihän?

36
00:09:15,855 --> 00:09:19,151
Tarvitsetko apua huomenna illalla?
- Ei.

37
00:09:19,626 --> 00:09:25,505
Frank tuntee jonkun töissä.
35 vuotias, komea mies.

38
00:09:25,623 --> 00:09:30,133
En ole kiinnostunut
seurustelussa, Margie.

39
00:09:30,825 --> 00:09:33,161
Olen tulossa, Frank.

40
00:09:33,301 --> 00:09:38,251
Billy täyttää seitsemäntoista
Sinulla on oltava aviomies, eikö?

41
00:09:39,722 --> 00:09:42,945
Nähdään huomenna.
Kiitos tomaateista.

42
00:10:32,759 --> 00:10:37,350
Hebbes.
- Julie, älä tee sitä.

43
00:10:37,585 --> 00:10:43,267
Mitä sinä teet täällä?
- Luulin... Ei välitä.

44
00:10:43,389 --> 00:10:48,358
Missä olet ollut koko tämän ajan?
Kello on melkein kuusi.

45
00:10:50,137 --> 00:10:55,502
Puhutaanko myöhemmin?
En soittanut Cheryl-tädille.

46
00:10:55,617 --> 00:11:00,518
Soita hänelle sitten nyt.
- Ei, minulla on jotain keskusteltavaa hänen kanssaan.

47
00:11:01,646 --> 00:11:05,961
Sinun ei tarvitse suuttua.
- Anteeksi.

48
00:11:06,720 --> 00:11:12,398
Vien sinut kotiin mopollani.
- Mutta minulla on hame päällä.

49
00:11:15,039 --> 00:11:20,810
Olet myöhässä. Sinun suosikkisi
lihakastike ei anna sinulle koskaan anteeksi.

50
00:11:20,925 --> 00:11:26,956
Toin Julien kotiin. Valmentaja
oli minulle mahtavia uutisia.

51
00:11:28,081 --> 00:11:33,969
Minulla on mahdollisuus voittaa stipendi
Denverin yliopistolle.

52
00:11:34,489 --> 00:11:37,861
Mitä mieltä olette?
- Mitä minä ajattelen?

53
00:11:38,518 --> 00:11:40,560
Unohda se.

54
00:11:41,824 --> 00:11:47,688
Ensi vuonna saat töitä.
- Mutta se on täysi stipendi.

55
00:11:48,371 --> 00:11:52,608
Denver?
Eikö Julie ole sinne menossa?

56
00:11:58,371 --> 00:12:03,296
Mukava. Mutta se on rikkaille
lapsia ja järkeviä laiskoja.

57
00:12:03,411 --> 00:12:08,843
Kuulen sen ensimmäistä kertaa.
Sanoit, että meillä ei ole siihen varaa.

58
00:12:09,044 --> 00:12:12,579
Meilläkään ei ole siihen varaa.

59
00:12:14,213 --> 00:12:19,586
Luulin sinun jäävän tänne.
Meillä on vain talo jäljellä.

60
00:12:19,701 --> 00:12:23,952
Luulin, että myyt sen.
Se on joka tapauksessa liian iso.

61
00:12:24,067 --> 00:12:30,371
Olen asunut täällä koko ikäni.
Muistoni eivät ole myynnissä.

62
00:12:30,486 --> 00:12:37,337
Olet minulle jotain velkaa. Sain minut
Uhrattu puolestasi 14 vuotta.

63
00:12:38,456 --> 00:12:41,161
Olet talon mies.

64
00:12:42,945 --> 00:12:45,931
Pysy täällä ja ota se työ vastaan.

65
00:12:46,089 --> 00:12:52,174
Saan sen stipendin ja menen yliopistoon,
eikä kukaan voi estää minua.

66
00:12:57,403 --> 00:12:59,890
Sinä ärsytät minua.

67
00:13:03,196 --> 00:13:07,264
Menen makaamaan hetkeksi
pitää vaan huolta omasta ruoasta.

68
00:13:45,154 --> 00:13:48,635
Olen niin peloissani, Chuck.

69
00:13:49,789 --> 00:13:54,159
Miksi?
On hänen syntymäpäivänsä.

70
00:13:55,021 --> 00:13:58,114
Vielä yksi syntymäpäivä
ja sitten hän on poissa.

71
00:14:00,877 --> 00:14:03,578
Jotain tulee tapahtumaan.

72
00:14:05,149 --> 00:14:07,755
Tarvitsen häntä.

73
00:14:20,449 --> 00:14:22,521
Billy?

74
00:14:26,652 --> 00:14:28,749
Herää.

75
00:14:33,993 --> 00:14:37,007
Onnittelut.

76
00:14:38,432 --> 00:14:44,043
Kiitos. Mietin eilisen jälkeen...
- Lue vain kartta.

77
00:14:49,462 --> 00:14:54,293
syntymäpäivänä
veljenpoikani, suurella rakkaudella.

78
00:14:55,236 --> 00:14:58,176
Onnea stipendillesi.

79
00:14:59,898 --> 00:15:04,632
Ymmärrän nyt.
- Olet mahtava.

80
00:15:05,124 --> 00:15:09,745
Ja nyt hyvä kuppi kahvia.
Olen väsynyt.

81
00:15:11,609 --> 00:15:15,248
Vieraile television korjaajalla.

82
00:15:15,446 --> 00:15:20,761
TV ei vieläkään toimi.
- Voit soittaa hänelle, eikö?

83
00:15:21,029 --> 00:15:27,709
Pyydä häntä tulemaan tänä iltapäivänä.
Olen menossa ostoksille. Osta lahja.

84
00:15:30,304 --> 00:15:37,156
Uskomatonta. Partiolainen
Onko Denverin yliopisto tulossa tänne?

85
00:15:37,271 --> 00:15:42,693
Valmentajan piti puhua siitä minulle.
- Hoidan sinua.

86
00:15:44,005 --> 00:15:49,213
Miksi et kertonut minulle?
- Halusin kertoa ensin tädille.

87
00:15:50,811 --> 00:15:53,682
Mitä Cheryl-täti sanoi?

88
00:15:54,291 --> 00:15:57,617
Miten hän otti sen?
- Hän on käsitellyt sen.

89
00:15:57,758 --> 00:16:02,890
Hullu. Ihan kuin se olisi oma syntymäpäiväni.
- Minulla ei ole vielä sitä apurahaa.

90
00:16:03,023 --> 00:16:05,162
Melkein unohdettu.

91
00:16:06,724 --> 00:16:08,938
Ystävällisin terveisin.

92
00:16:37,838 --> 00:16:41,370
Oletko menossa nyt?
- Kyllä, olen valmis.

93
00:16:41,693 --> 00:16:43,700
Älä lähde.

94
00:16:46,315 --> 00:16:49,762
Ethän tarkoita sitä, ethän?
- Hemmottelen sinua.

95
00:16:49,877 --> 00:16:52,987
En ole kiinnostunut.

96
00:16:58,342 --> 00:17:01,029
En kerro.

97
00:17:03,723 --> 00:17:07,870
Tarvitsen miehen.
- Mutta en ole.

98
00:17:07,985 --> 00:17:10,597
Voit tehdä mitä tahansa.

99
00:17:11,605 --> 00:17:15,086
Tee se minulle.
Tule.

100
00:17:15,732 --> 00:17:18,287
Tyhmä narttu.

101
00:17:48,679 --> 00:17:52,390
Näit hänet.
Hän raiskasi minut.

102
00:17:52,721 --> 00:17:58,559
Näitkö hänet, eikö?
Hän yritti raiskata minut.

103
00:18:01,869 --> 00:18:05,058
Olet nähnyt sen.

104
00:18:12,192 --> 00:18:17,988
Anna minulle se kakku.
Toivottavasti hän pitää siitä.

105
00:18:18,564 --> 00:18:23,418
Ja sano jotain hänen tomaateistaan.
- Ne olivat kauheita.

106
00:18:23,978 --> 00:18:29,192
Jos et osaa sanoa mitään hyvää,
pidä sitten suusi kiinni.

107
00:18:29,740 --> 00:18:34,550
Valoa ei ole,
murtat niskasi täällä.

108
00:18:36,316 --> 00:18:39,276
Missä kello on?
- Koputa vain.

109
00:18:40,816 --> 00:18:43,284
Missä kaikki ovat?

110
00:18:49,028 --> 00:18:51,740
Cheryl? Billy?

111
00:19:04,711 --> 00:19:07,190
Hyvä taivas.

112
00:19:25,678 --> 00:19:28,992
Voiko kroppa mennä?
- Mene eteenpäin.

113
00:19:29,220 --> 00:19:34,006
Raiskaus, uskotko sen?
- Ei. Sinä?

114
00:19:34,635 --> 00:19:39,471
Hänellä ei ollut päivää.
Hänellä oli jopa housut jalassa.

115
00:19:41,565 --> 00:19:45,044
Miten kaksosesi voivat?
- Hyvä on, Joe.

116
00:19:45,280 --> 00:19:50,366
Onko operaatio menossa?
- Unohda se.

117
00:19:50,983 --> 00:19:56,008
Billy, oletko ollut pitkään kotona?
- Olemme jo keskustelleet siitä.

118
00:19:56,123 --> 00:19:58,398
Uudelleen.

119
00:20:01,183 --> 00:20:05,133
Kerroin jo.
- Kerro uudestaan.

120
00:20:05,417 --> 00:20:11,094
Tulin kotiin juuri ennen kuin he saapuivat.
- Ja edelleen?

121
00:20:13,091 --> 00:20:18,148
Tulin taakse ja kuulin
ääniä keittiössä.

122
00:20:18,364 --> 00:20:23,937
Katsoin ikkunasta ja näin
ripustaa tuon miehen tätini päälle.

123
00:20:24,052 --> 00:20:28,740
Joten menin auttamaan häntä.
- Auttamaan? Hyvin tehty.

124
00:20:29,056 --> 00:20:35,831
Erittäin hyvä. Juuri näin
mitä juuri sanoit.

125
00:20:36,560 --> 00:20:42,360
Auttoiko hän sinua siinä?
muistaa kaiken? Kerro minulle.

126
00:20:42,588 --> 00:20:47,334
Idiootti, hän puhuu totta.
Miksi jatkat?

127
00:20:47,449 --> 00:20:53,414
Koska siellä on kuollut henkilö.
- Hän yritti raiskata minut.

128
00:20:54,608 --> 00:21:00,686
Osaat toimia hyvin,
mutta et selviä.

129
00:21:01,656 --> 00:21:03,984
Ole mukava.

130
00:21:04,429 --> 00:21:09,871
Hän yritti raiskata minut.
- En ole samaa mieltä.

131
00:21:10,278 --> 00:21:15,667
Sinulla ei ole mustelmia.
Vaatteesi ovat edelleen ehjiä.

132
00:21:17,216 --> 00:21:21,555
Ja nämä ihmiset näkivät sen
poika piti veistä kädessään.

133
00:21:22,130 --> 00:21:24,782
Erittäin mielenkiintoista.

134
00:21:25,458 --> 00:21:27,528
Hetkinen.

135
00:21:31,070 --> 00:21:33,089
Oletko kunnossa?

136
00:21:34,721 --> 00:21:39,420
Olen peloissani.
- Kaikki järjestyy.

137
00:21:39,735 --> 00:21:44,003
Älä.
Menen hetkeksi ulos.

138
00:21:49,171 --> 00:21:53,559
Tule hänen kanssaan, Frank.
- Parempi ei.

139
00:21:53,674 --> 00:21:58,283
Hän on pettynyt.
Nyt hän ei voi lähteä.

140
00:21:58,643 --> 00:22:02,224
Minne olet menossa?
- Ulkona.

141
00:22:04,823 --> 00:22:11,477
Tiesitkö sen Phil Brodyn?
- Hän on ollut täällä muutaman kerran.

142
00:22:12,645 --> 00:22:15,765
Et siis todella tuntenut häntä?

143
00:22:16,384 --> 00:22:19,745
Kääntyä ympäri. Tule.

144
00:22:25,837 --> 00:22:31,133
Näitkö todella sen Phil Brodyn?
yritit raiskata tätisi?

145
00:22:32,484 --> 00:22:35,382
Kyllä.
- Mitä sanoit?

146
00:22:41,358 --> 00:22:43,838
Vain meidän välillämme.

147
00:22:44,782 --> 00:22:47,528
Tapoitko hänet?
- Ei.

148
00:22:48,362 --> 00:22:50,101
Neiti Roberts.

149
00:22:50,821 --> 00:22:53,307
Tule tänne, neiti Roberts.

150
00:22:53,703 --> 00:23:00,141
Älä siedä tätä, sinulla on oikeutesi.
- No, minä tapoin hänet.

151
00:23:10,722 --> 00:23:12,904
Kiitos.

152
00:23:13,622 --> 00:23:18,251
Etkö mennyt ulos?
- Muutin mieleni.

153
00:23:19,109 --> 00:23:21,877
Olette kaunis pari.

154
00:23:22,884 --> 00:23:26,843
Haluan kysyä sinulta muutamia kysymyksiä.
Istukaa.

155
00:23:27,058 --> 00:23:30,260
Oletko siis naimaton?

156
00:23:32,263 --> 00:23:36,162
Eronnut?
Leski?

157
00:23:38,904 --> 00:23:41,635
Seurustelet miesten kanssa, vai mitä?

158
00:23:43,010 --> 00:23:47,601
Pidätkö sitten naisista?
- Sinä paskiainen.

159
00:23:47,803 --> 00:23:53,587
Lopeta hänen kiusaaminen.
- Puhutko sinä minulle? Jätä se.

160
00:23:55,977 --> 00:23:59,860
Billy, missä vanhempasi ovat?
- He ovat kuolleet.

161
00:24:00,473 --> 00:24:02,791
Anna hänen vastata itse.

162
00:24:04,189 --> 00:24:07,811
Tätini pitää minusta huolta
kolmevuotiaasta asti.

163
00:24:08,009 --> 00:24:12,328
Te kaksi yhdessä,
tässä isossa talossa?

164
00:24:13,173 --> 00:24:19,446
Sen täytyy olla aika yksinäistä.
- Ei, pidämme toisillemme seuraa.

165
00:24:20,360 --> 00:24:25,340
Ei se mitään. Sinä väität sen
se on raiskaus,

166
00:24:26,600 --> 00:24:33,793
mutta katsoin sen Phil Brodyn.
Hän näytti erittäin vahvalta.

167
00:24:34,362 --> 00:24:40,080
Miksei hän voinut saada sinua?
- Hän teki, mutta pääsin karkuun.

168
00:24:44,648 --> 00:24:52,590
Hän haputeli rintaasi. Ja edelleen?
- Kieltäydyn vastaamasta enempää kysymyksiin.

169
00:24:53,354 --> 00:24:57,157
Se ei haittaa minua yhtään.
- Minä lähden.

170
00:24:57,272 --> 00:24:59,803
Tee se sitten, Cook.

171
00:25:04,765 --> 00:25:07,063
Kiehtovaa.

172
00:25:57,372 --> 00:26:01,848
Luulin, että sinun täytyy harjoitella?
- Ei siinä kauaa mennyt.

173
00:26:03,040 --> 00:26:08,818
Se on minulle melkoinen tulipalo.
- Siivoan roskat ullakolta.

174
00:26:09,383 --> 00:26:13,928
Haluan asunnon yläkertaan
tehdä sinulle.

175
00:26:14,274 --> 00:26:19,662
Tulet pitämään siitä.
Älä vielä nouse.

176
00:26:20,030 --> 00:26:22,131
Lupaa minulle.

177
00:26:23,572 --> 00:26:28,915
Hänellä on etsivä Carlson
Soitti tänään?

178
00:26:30,129 --> 00:26:35,839
Ehkä hän unohti meidät.
- Hän haluaa minun tekevän valhetestin.

179
00:26:35,954 --> 00:26:41,392
En hyväksy sitä ja haluan sen
Älä kuule siitä enempää, ymmärrätkö?

180
00:26:42,124 --> 00:26:44,008
Hyvä.

181
00:28:11,118 --> 00:28:16,043
Mitä tapahtui?
- Olen kunnossa.

182
00:28:16,432 --> 00:28:20,381
Koripallokentällä
löydät tasapainosi.

183
00:28:22,275 --> 00:28:25,590
Sinun ei olisi pitänyt mennä sinne.

184
00:28:30,031 --> 00:28:32,119
Kuka se on?

185
00:28:32,828 --> 00:28:38,111
Kuka se on? Mikä on?
- Se on vain kaveri.

186
00:28:38,322 --> 00:28:44,241
Äitisi meni ulos hänen kanssaan.
Hänen nimensä oli Chuck Strang.

187
00:28:48,080 --> 00:28:51,149
Siivoa se sotku.

188
00:29:15,609 --> 00:29:19,764
Valmentaja Landers? Etsivä
Carlson, haluan puhua kanssasi.

189
00:29:19,879 --> 00:29:23,671
Voiko tämän tehdä myös treenin jälkeen?
- Ei.

190
00:29:23,872 --> 00:29:29,635
Onko se Billy Lynch? Mitä on nuoriso
nykyään se on vielä vaikeaa.

191
00:29:29,821 --> 00:29:36,365
Billy oli muutama päivä sitten
todistamassa kamalaa murhaa.

192
00:29:36,723 --> 00:29:39,826
Tämän päivän ihmiset...

193
00:29:40,920 --> 00:29:45,261
On ihmisiä, jotka
menettää rakkaan,

194
00:29:46,103 --> 00:29:51,575
eivätkä he näytä yhtään järkyttyneeltä.
Näin sormuksesi, valmentaja.

195
00:29:52,412 --> 00:29:56,359
Olisitko yllättynyt jos
Oliko minullakin yksi sellainen?

196
00:29:59,774 --> 00:30:05,328
Löytyi Phil Brodysta,
mies, joka tapettiin.

197
00:30:06,050 --> 00:30:11,947
Siinä lukee: P.B.:lle
se on Phil Brody.

198
00:30:12,062 --> 00:30:17,794
T.L.:ltä hän on Tom Landers.
Sinulta siis.

199
00:30:28,171 --> 00:30:34,490
Mitä tekemistä Billyllä on tämän kanssa?
- Hänellä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

200
00:30:34,751 --> 00:30:39,427
Olen kouluttanut häntä neljä vuotta,
hänestä on tullut erittäin hyvä.

201
00:30:40,797 --> 00:30:42,917
Se on hyvä.

202
00:30:43,803 --> 00:30:49,873
Eroaisin vain
muuten sinut lynkataan uudelleen.

203
00:30:53,016 --> 00:30:55,624
Mukavaa päivää.

204
00:30:56,462 --> 00:30:58,584
Carlson?

205
00:31:44,603 --> 00:31:46,495
Hei.

206
00:32:04,513 --> 00:32:10,071
Minun piti purkaa se seinä.
Voin vain puhua sinulle.

207
00:32:10,353 --> 00:32:15,868
Billy ei lähde.
Hän jää meille.

208
00:32:16,470 --> 00:32:18,924
Kaikki on mennyt pieleen.

209
00:32:19,551 --> 00:32:23,513
Halusin näyttää Billylle, että...
tarvitsevat hänen suojeluaan.

210
00:32:23,628 --> 00:32:30,972
En halunnut tappaa sitä miestä.
Mutta hän löi minua. Hän satutti minua.

211
00:32:31,953 --> 00:32:34,477
Aivan kuten sinäkin.

212
00:32:37,795 --> 00:32:39,877
Neiti Roberts?

213
00:33:17,484 --> 00:33:21,066
Mitä sinä teet täällä?
- Ota rauhallisesti.

214
00:33:21,274 --> 00:33:25,952
Mitä sinä teet? minä koputin.
- Onko sinulla lupa?

215
00:33:26,067 --> 00:33:31,690
Kuulin äänen, ajattelin...
- Pois talostani.

216
00:33:34,423 --> 00:33:39,425
Halusin vain puhua sinulle.
- En halua puhua. Ulos.

217
00:33:44,307 --> 00:33:48,983
Lynch, kuulit sen
kaveriltasi valmentajalta?

218
00:33:50,617 --> 00:33:53,239
Kyllä.
- Mielenkiintoista.

219
00:33:53,693 --> 00:34:00,642
Olit hänen toimistossaan niin usein.
Ajattelin aina, että te... Tiedätkö.

220
00:34:01,891 --> 00:34:06,805
Että olit intiimi.
Erittäin intiimi.

221
00:34:28,241 --> 00:34:30,615
Ota se, Eddie.

222
00:34:32,219 --> 00:34:35,230
Haen sinut, Eddie.

223
00:34:40,993 --> 00:34:43,500
Sinä kuolet, Eddie.

224
00:34:48,953 --> 00:34:51,210
Olen kunnossa.

225
00:35:11,068 --> 00:35:15,241
Se on hienoa.
- Puhdasta onnea.

226
00:35:16,529 --> 00:35:21,775
Sinulla on tekniikka, poika.
Hallitset sen helvetin hyvin.

227
00:35:21,941 --> 00:35:24,693
Opettiko Landers sinulle sen?

228
00:35:25,661 --> 00:35:29,052
Se ei haittaa sinua
että hän on peppu?

229
00:35:29,167 --> 00:35:32,607
Oletko sinäkin peppu, Billy?
- Ei.

230
00:35:32,874 --> 00:35:37,771
kysyn uudestaan.
Älä unohda, että vihaan valheita.

231
00:35:37,973 --> 00:35:41,075
Oletko peppu?
- Olet hullu.

232
00:35:41,400 --> 00:35:46,188
Muistatko Phil Brodyn?
Hän menetti henkensä täällä.

233
00:35:46,712 --> 00:35:54,160
Hän oli peppu. Ei loogista
että hän halusi raiskata tätisi.

234
00:35:54,353 --> 00:35:59,299
Se on mahdollista
olet peppu.

235
00:35:59,738 --> 00:36:02,564
Yhdistän vain
joitain asioita.

236
00:36:05,090 --> 00:36:11,769
Mutta uskon sinua ja Brodya
riidelleet rakastajina.

237
00:36:12,069 --> 00:36:14,559
Asiat karkasivat käsistä.

238
00:36:15,692 --> 00:36:19,917
tätisi tuli sisään,
näin tuon veitsen käsissäsi,

239
00:36:20,032 --> 00:36:24,784
ja hän päätti syyttää siitä
ottaa. Eikö olekin, rouva?

240
00:36:24,899 --> 00:36:30,414
Sinä paskiainen. Ajattelet liikaa
tiedä, mutta olet väärässä.

241
00:36:31,345 --> 00:36:33,403
Ehkä.

242
00:36:37,085 --> 00:36:42,666
Jos teet niin, murran
käsivartesi. Minä vannon.

243
00:36:45,567 --> 00:36:49,896
Kun hyppäsit sivulle,
sinun täytyy liikkua sujuvasti.

244
00:36:51,051 --> 00:36:58,049
Se auttaa. Ja ranteesi,
sinun täytyy rentoutua.

245
00:37:00,335 --> 00:37:03,543
Näin ei pitäisi olla sinun kohdallasi
olla liian vaikeaa.

246
00:37:51,724 --> 00:37:55,239
Tiedät mitä he sanovat sinulle
ei opi koulussa?

247
00:37:56,893 --> 00:38:01,332
Kuinka sekavaa ja vaikeaa
elämä voi joskus olla.

248
00:38:01,709 --> 00:38:05,120
Etkö todellakaan ymmärrä?

249
00:38:06,617 --> 00:38:11,956
Kaikki järjestyy taas.
- Ei, Carlson ei usko meitä.

250
00:38:12,071 --> 00:38:17,373
Hän luulee voivansa todistaa, että tein sen.
- Ei, emme anna sen tapahtua.

251
00:38:17,488 --> 00:38:19,940
En ymmärrä sinua.

252
00:38:21,111 --> 00:38:25,814
Tiesitkö, että valmentaja Landers
onko homoseksuaali?

253
00:38:28,957 --> 00:38:34,331
Tiedätkö, että homoseksuaalit
olla hyvin sairas? Hyvin?

254
00:38:34,446 --> 00:38:37,361
Valmentaja Landers ei ole sairas.

255
00:38:46,532 --> 00:38:50,059
Tulin tervehtimään.
- Hyvästi, tarkoitatko?

256
00:38:50,389 --> 00:38:53,477
Oletko lähdössä? Miksi?

257
00:38:53,665 --> 00:38:59,007
Minun on tehtävä tämä omalla tavallani
ratkaista, eikä se ole mahdollista täällä.

258
00:39:00,257 --> 00:39:04,864
Carlson tuli paikalle.
Hän kertoi minulle, että olet homo.

259
00:39:05,033 --> 00:39:07,737
Älä huoli.

260
00:39:09,845 --> 00:39:13,671
Hän sanoi voivansa todistaa sen
että tapoin Brodyn.

261
00:39:14,221 --> 00:39:21,588
Älä huoli siitä. Jos teen jotain
mitä voit tehdä, soita minulle.

262
00:39:22,322 --> 00:39:28,185
milloin tahansa. Pysy vahvana.
- Sinä myös. Hyvästi.

263
00:39:31,933 --> 00:39:37,711
18 prosenttia, jonkin verran ruokintaa
seurusteletko oikeasti?

264
00:39:39,026 --> 00:39:43,606
Haluan ne rikolliset
kadulla, ymmärrätkö?

265
00:39:43,921 --> 00:39:47,183
Painu vittuun.
- Sinä myös.

266
00:39:49,396 --> 00:39:51,912
Helvetin huorat.

267
00:39:54,869 --> 00:39:57,660
Sinä ja minä.

268
00:39:58,759 --> 00:40:00,916
Haluaisitko keksin?

269
00:40:10,722 --> 00:40:14,943
Landers.
Puhuin vain sinusta.

270
00:40:16,354 --> 00:40:19,450
Billy Green, tiedätkö sen?

271
00:40:21,969 --> 00:40:26,017
Toinen kahdesta pojasta, joka
heitä ahdisteltiin viime yönä.

272
00:40:26,264 --> 00:40:31,375
Tiedätkö siitä mitään enemmän?
Se oli vain ajatus.

273
00:40:32,023 --> 00:40:37,308
Sinä erosit.
Älykäs teko sinulta.

274
00:40:38,626 --> 00:40:43,230
Mitä haluat?
- Unohdin kertoa sinulle jotain.

275
00:40:44,565 --> 00:40:50,074
Phil Brody on ollut naimisissa.
Cherylin tarina voi olla totta.

276
00:40:50,298 --> 00:40:54,704
Miksi kerrot tämän minulle?
- Se saattaa auttaa sinua.

277
00:40:58,930 --> 00:41:03,060
Tai auttamaan vitun kaveriasi Billyä.

278
00:41:04,285 --> 00:41:08,176
Mikä sinua vaivaa, Carlson?
- Ihmiset kuten sinä.

279
00:41:08,495 --> 00:41:11,361
Poissa toimistostani.

280
00:41:20,894 --> 00:41:26,033
Hullu, tiedätkö mitä se on?
Vitun hullu.

281
00:41:28,117 --> 00:41:34,064
Viime päivät ovat olleet vaikeita,
mutta minun täytyy käsitellä se itse.

282
00:41:34,432 --> 00:41:37,125
Ja toimiiko se?
- Ei.

283
00:41:37,386 --> 00:41:40,659
Mutta et tarvitse apua?
- Kaikki on niin outoa.

284
00:41:40,774 --> 00:41:45,317
Haluatko puhua siitä?
- Ei, ei täällä.

285
00:41:45,872 --> 00:41:48,084
Mitä teet tänä iltana?

286
00:41:48,733 --> 00:41:54,681
Entä Cheryl-täti?
- Hän menee ulos ja tulee kotiin myöhään.

287
00:41:55,152 --> 00:41:57,430
On myös aika.

288
00:42:00,229 --> 00:42:06,357
Ukkosta, rauhoitu.
Äiti, soita Thunderille.

289
00:42:12,221 --> 00:42:15,348
Pidän sellaisista koirista.
- Voinko auttaa sinua?

290
00:42:15,463 --> 00:42:20,792
Julie Linden? Olen Carlson,
Haluan puhua sinulle.

291
00:42:23,275 --> 00:42:27,276
Se on herkkä,
tuletko kanssani hetkeksi?

292
00:42:33,982 --> 00:42:39,827
Kuinka kauan olet seurustellut Billyn kanssa?
- Noin vuosi.

293
00:42:40,133 --> 00:42:43,565
Onko se vakavaa?
- Minulle kyllä.

294
00:42:43,923 --> 00:42:48,992
Hän on hyvin erityinen.
- Epätavallisella taustalla.

295
00:42:50,712 --> 00:42:55,136
Löydätkö hänen suhteensa
Eikö hänen tätinsä ole vähän outo?

296
00:42:56,184 --> 00:43:00,858
Ehkä.
- Miten Billy voi?

297
00:43:01,076 --> 00:43:05,658
Onko hän vahva?
Käyttäytyykö hän vapaasti?

298
00:43:05,894 --> 00:43:10,952
Jokin vaivaa sinua.
Haluan tietää, mikä se on.

299
00:43:11,132 --> 00:43:15,826
Haluan tietää, oletko menossa nukkumaan.
- Se ei kuulu sinulle.

300
00:43:15,941 --> 00:43:22,019
Nainen on tappanut miehen
joka väittää tulleensa raiskatuksi.

301
00:43:22,267 --> 00:43:26,442
Mies oli homoseksuaali,
ja Billyn tuttava.

302
00:43:26,872 --> 00:43:32,030
Minun täytyy selvittää, onko Cheryl-täti
ottaa syyn Billystä.

303
00:43:32,145 --> 00:43:37,347
Ja onko hän myös homoseksuaali.
- Se on naurettavaa.

304
00:43:37,541 --> 00:43:43,646
Joten, aiotko nukkua yhdessä?
- En vastaa siihen.

305
00:43:45,192 --> 00:43:49,042
Julie, vastasit juuri.

306
00:43:49,952 --> 00:43:53,382
Hän on enemmän mies kuin sinä
tulee koskaan olemaan.

307
00:44:43,447 --> 00:44:46,752
Haluaisitteko jotain juotavaa?
- Ole hyvä.

308
00:44:47,004 --> 00:44:49,014
Tulossa pian.

309
00:44:54,078 --> 00:44:56,661
Tule pian takaisin.

310
00:44:59,329 --> 00:45:02,129
Tämä talo saa minut hiipimään.

311
00:45:44,114 --> 00:45:49,567
En halunnut kertoa, mutta...
En minäkään voi olla hiljaa.

312
00:45:50,140 --> 00:45:55,559
Lisää huonoja uutisia?
- Ei, ei aivan.

313
00:45:56,691 --> 00:46:02,343
Etsivä Carlson tuli paikalle
ja kysyi minulta muutamia kysymyksiä.

314
00:46:02,532 --> 00:46:07,737
Pitää?
- Lähinnä yleisiä kysymyksiä.

315
00:46:07,852 --> 00:46:14,406
Ja hän kysyi minulta kuinka usein
menemme nukkumaan.

316
00:46:15,229 --> 00:46:19,576
Mitä sanoit hänelle?
- Että se ei ole hänen asiansa.

317
00:46:22,129 --> 00:46:28,049
Miksei sitä tapahdu useammin?
Billy, onko jotain vialla?

318
00:46:28,507 --> 00:46:32,043
Haluatko kertoa jotain?
- Ei.

319
00:46:42,533 --> 00:46:46,457
Sinulla on upea kroppa,
tiedätkö?

320
00:46:50,448 --> 00:46:53,085
Ja olet erittäin seksikäs.

321
00:47:36,717 --> 00:47:40,909
Pukeudu ja lähetä se lutka pois.

322
00:48:02,935 --> 00:48:07,899
Kersantti Cook, murha.
– Pelkäsin kuoliaaksi.

323
00:48:08,535 --> 00:48:13,621
Mitä sinä teet täällä?
- Tulin kysymään neiti Robertsilta jotain.

324
00:48:13,787 --> 00:48:18,394
mutta haluan myös puhua kanssasi.
Saiko hän sinut kiinni?

325
00:48:18,509 --> 00:48:23,507
Voit sanoa sen.
- Se on hyvä Billyn tapaukselle.

326
00:48:23,996 --> 00:48:30,059
Mielestämme hän...
- Tiedän. Oletko valmis?

327
00:48:30,430 --> 00:48:33,460
Kyllä.
- Minä myös.

328
00:48:38,920 --> 00:48:41,778
Haluan puhua.
- En.

329
00:48:42,662 --> 00:48:47,038
Lupaa minulle, etten tee sitä enää koskaan.
- Anna minulle pyyhe.

330
00:48:47,979 --> 00:48:54,807
Olen seitsemäntoista vuotias.
- Oletko ristiriidassa? Lupaus.

331
00:48:55,624 --> 00:48:58,701
Hyvä.
-Hyvä poika.

332
00:49:12,456 --> 00:49:17,068
Ne lutkat yrittävät mitä tahansa
saadakseen hänet pois täältä.

333
00:49:17,183 --> 00:49:20,652
Muistatko hänet?
haluatko aina lähteä?

334
00:49:22,393 --> 00:49:26,421
Luonnollisesti.
Tiedät kaiken, eikö?

335
00:49:27,115 --> 00:49:32,915
Aion pitää hänet täällä, aivan kuten
Pidin sinut täällä.

336
00:49:35,069 --> 00:49:39,801
Hän ei koskaan jätä meitä.
- Cook, tule kanssani.

337
00:49:41,013 --> 00:49:46,817
Kuulin, että olet melkoinen Julie Linden
peloissaan. Mitä teit siellä?

338
00:49:46,948 --> 00:49:52,760
Juuri niin. En usko, että Billy
on jotain tekemistä tuon murhan kanssa.

339
00:49:53,038 --> 00:49:55,390
Mitä tarkoitat?

340
00:49:55,526 --> 00:50:03,027
Neiti Roberts sai Julien ja Billyn kiinni
yhdessä sängyssä. Ei siis välkkymistä.

341
00:50:05,572 --> 00:50:11,895
Uhri oli peppu.
Valmentaja on kusipää, ja niin on se lapsikin.

342
00:50:12,383 --> 00:50:18,530
Kasvoi ilman isää, ympärillä
naisten toimesta. Klassinen tapaus.

343
00:50:19,210 --> 00:50:22,189
Okei, on vielä yksi asia.

344
00:50:22,441 --> 00:50:27,933
Flagstaff Courierilta,
12. syyskuuta 1967.

345
00:50:28,405 --> 00:50:31,704
Bill ja Ann Lynch,
pojan vanhemmat

346
00:50:31,819 --> 00:50:38,885
kuoli, kun heidän
auto törmäsi kuorma-autoon.

347
00:50:39,470 --> 00:50:42,737
Auton jarrut eivät toimineet.

348
00:50:42,852 --> 00:50:49,711
Paikalliset asukkaat väittävät, että siellä
jarruja oli mahdollisesti peukaloitu.

349
00:50:53,635 --> 00:50:57,205
Toivottavasti pidät tästä
tehdä vapaa-ajalla,

350
00:50:57,320 --> 00:51:02,570
koska kiellän sen
tämä tapahtuu palveluaikana.

351
00:51:04,673 --> 00:51:06,859
Uskomatonta.

352
00:51:07,859 --> 00:51:09,928
Laukku.

353
00:51:42,743 --> 00:51:45,006
Billy, onko sinulla hetki aikaa?

354
00:51:45,121 --> 00:51:50,949
Onko se tärkeää? Minulla on kiire.
- Erittäin tärkeää. Istukaa.

355
00:51:53,475 --> 00:51:58,749
Haluaisitko lasillisen maitoa?
Ja suosikkikeksejäsi.

356
00:51:59,644 --> 00:52:04,817
Tiedät kuinka tärkeää
on sinulle tänä iltana.

357
00:52:05,264 --> 00:52:11,091
Jos saat sen stipendin,
Tuen sinua täysin.

358
00:52:14,576 --> 00:52:17,039
Onnea tänä iltana, Billy.

359
00:52:19,871 --> 00:52:23,734
Sinulla on kiire.
Ota tämä mukaasi.

360
00:52:24,983 --> 00:52:29,092
Hanki ne. Minäkin tulen.
- Nähdään myöhemmin.

361
00:52:48,319 --> 00:52:53,499
Menestys. Denverin tiedustelija
on siellä. Voit tehdä sen.

362
00:52:53,723 --> 00:52:59,011
Tunnen hieman huimausta.
- Älä huoli.

363
00:56:09,046 --> 00:56:11,417
Olemme menossa kotiin.

364
00:56:28,283 --> 00:56:31,826
Hei, tervetuloa takaisin.

365
00:56:32,356 --> 00:56:36,042
Sinulla on 14 tuntia
nukkui jatkuvasti.

366
00:56:37,122 --> 00:56:41,968
Missä minä olen?
- Kalustaisin asunnon, eikö niin?

367
00:56:43,032 --> 00:56:45,400
Pidätkö siitä?

368
00:56:46,144 --> 00:56:49,740
Luulen niin.
- Tiesin sen.

369
00:56:50,136 --> 00:56:52,904
Mitä ottelussa tapahtui?

370
00:56:53,583 --> 00:56:59,388
Liukasit ja teit
ikävä pudotus. Päässäsi.

371
00:57:02,036 --> 00:57:05,156
Paljonko kello on?
- Kello kaksitoista.

372
00:57:06,288 --> 00:57:11,892
Minne olet menossa?
- Kouluun. näkisin Julien.

373
00:57:13,086 --> 00:57:17,180
Soittiko joku?
- Ei, ei kukaan. Pysy täällä.

374
00:57:17,295 --> 00:57:24,565
Et todellakaan halua mennä sinne enää.
Kaikki ne paskiaiset. Pysy vain täällä.

375
00:57:24,695 --> 00:57:30,259
Opetan sinulle asian tai kaksi.
Katso mitä löysin.

376
00:57:32,535 --> 00:57:34,379
Katso.

377
00:57:37,533 --> 00:57:41,437
Isäsi antoi tämän äidillesi
kun he menivät naimisiin.

378
00:57:43,094 --> 00:57:45,952
Hänellä oli se yllään kuollessaan.

379
00:57:48,286 --> 00:57:50,660
Laitan sen tänne.

380
00:57:52,755 --> 00:57:56,314
Onko sinulla nälkä?
- Enemmän tai vähemmän.

381
00:57:57,103 --> 00:58:02,710
Pysy täällä. Lepää.
Tuon sinulle syötävää.

382
00:58:07,990 --> 00:58:10,254
Olet niin suloinen.

383
00:59:58,265 --> 01:00:02,211
Rakas Cheryl, me tiedämme
vain kahden viikon välein,

384
01:00:02,326 --> 01:00:07,117
mutta tämä on alku
jotain hyvin erikoista.

385
01:00:12,893 --> 01:00:16,608
Mitä sinä teet siellä?
- Minä vain katson.

386
01:00:16,723 --> 01:00:21,003
Valehtelet.
Ne ovat yksityisiä asioitani.

387
01:00:21,686 --> 01:00:26,507
Sinun ei pitäisi koskaan tehdä sitä uudelleen.
- Kerro totuus.

388
01:00:26,628 --> 01:00:31,613
mistä?
-Chuck Strang oli ystäväsi.

389
01:00:36,121 --> 01:00:39,895
Brody ei yrittänyt
raiskatakseen sinut, vai mitä?

390
01:00:40,759 --> 01:00:44,996
Kyllä. Tiedätkö sen, eikö?
Olet nähnyt sen.

391
01:00:45,254 --> 01:00:50,162
Täti, jotain on vialla.
Valehtelet minulle.

392
01:00:50,436 --> 01:00:53,851
Miksi koskaan vastustaisin
haluatko valehdella sinulle?

393
01:00:56,968 --> 01:00:58,838
Lukitse hänet.

394
01:00:59,685 --> 01:01:01,533
Istu alas.

395
01:01:02,799 --> 01:01:05,795
Istu lattialle.

396
01:01:13,454 --> 01:01:15,292
Paskaa.

397
01:01:18,704 --> 01:01:24,066
Joe, minulla on lisätietoja
Tietoja Cheryl Robertsista.

398
01:01:24,789 --> 01:01:30,720
Pidä se vain omana tietonasi.
- Tuo nainen muuttuu yhä vieraammaksi.

399
01:01:31,203 --> 01:01:36,428
Hän tapasi vanhempaa henkilöä
kaveri nimeltä Chuck Strang.

400
01:01:37,063 --> 01:01:43,157
Eräänä päivänä hän on juuri sellainen
kadonnut. Hän jätti kaiken taakseen.

401
01:01:43,395 --> 01:01:47,975
Näytät väsyneeltä, Cook.
Lepää kotona.

402
01:01:48,090 --> 01:01:51,840
Parempi vielä, lähteä lomalle.

403
01:02:13,758 --> 01:02:16,036
Parempi näin.

404
01:03:14,492 --> 01:03:16,814
Katkaisin sen.

405
01:03:18,324 --> 01:03:22,322
Teit minut tällä tavalla.
Nähdään illalla.

406
01:03:22,870 --> 01:03:25,178
Olet onnellinen, etkö olekin?

407
01:03:26,196 --> 01:03:31,198
Se on vain sinä, minä ja Billy.
Kukaan ei koskaan ota sitä minulta pois.

408
01:03:33,166 --> 01:03:35,498
Minusta tuntuu hyvältä.

409
01:03:37,346 --> 01:03:39,367
Ja sinä?

410
01:03:48,360 --> 01:03:52,414
Sinun täytyy auttaa.
- Hän ei puhu minulle.

411
01:03:53,159 --> 01:03:59,232
Tule mukaan ja häiritse häntä, jotta voin
ota selvää mitä siinä laatikossa on.

412
01:04:23,789 --> 01:04:25,966
Neiti Roberts?

413
01:04:43,000 --> 01:04:49,006
Mitä sinä teet täällä? Billyn on pakko
lääkärin varustamiseen.

414
01:04:50,078 --> 01:04:55,860
Tulin pyytämään anteeksi.
- En halua sitä. Mene pois.

415
01:04:56,179 --> 01:05:02,067
Ei, haluan sanoa mielipiteeni ensin.
- Puhut vain liikaa.

416
01:05:02,412 --> 01:05:08,444
Näin sinut silloin.
Tiedän siitä kaiken.

417
01:05:28,583 --> 01:05:32,080
Pitäisikö minun heittää sinut ulos?

418
01:05:36,352 --> 01:05:41,844
Sinun täytyy ymmärtää se Billy
ja minä todella rakastan toisiani.

419
01:05:50,473 --> 01:05:54,464
Billy on minun pieni rakkaani.

420
01:05:55,386 --> 01:06:02,651
Kaikki menee niin nopeasti. eilen
on huomenna ennen kuin huomaatkaan.

421
01:06:03,935 --> 01:06:10,587
Ymmärrän.
Minullakin oli joskus poikaystävä.

422
01:06:12,271 --> 01:06:17,131
Ymmärrän.
Tule tänne.

423
01:06:28,022 --> 01:06:33,580
Minulla on vielä pihvi jääkaapissa,
otatko sen minulle?

424
01:07:11,516 --> 01:07:14,606
Hei, se olen minä, Margie.

425
01:07:23,362 --> 01:07:25,233
Cheryl?

426
01:07:45,106 --> 01:07:49,651
Sinun hiuksesi. Mitä olet tehnyt?
- Onko se kaunista?

427
01:07:49,766 --> 01:07:53,816
Tein sen itse.
Tämä saa minut näyttämään nuoremmalta.

428
01:07:56,319 --> 01:07:59,402
Se on erilainen.

429
01:08:03,750 --> 01:08:08,697
Luulin sinun olevan yläkerrassa.
- Etkö nähnyt muistiinpanoani?

430
01:08:11,661 --> 01:08:16,909
Toin kirjoja Julielle.
Hänen äitinsä sanoi tulleensa tänne.

431
01:08:17,193 --> 01:08:19,517
Onko hän ollut täällä?

432
01:08:22,604 --> 01:08:29,918
Hän on ollut täällä ja näkee sinut myöhemmin
soittaa. Hän tarvitsee maitoa lääkäriltä.

433
01:08:30,222 --> 01:08:35,062
Mitä olet tehnyt hiuksillesi?
- Se on viimeisin muoti.

434
01:08:36,211 --> 01:08:41,013
Toin juustokakun
ja urheilulehtiä.

435
01:08:41,128 --> 01:08:43,907
Istu alas, Billy.

436
01:08:46,235 --> 01:08:49,747
Kuinka mukavaa. Vain juhlat.

437
01:08:49,987 --> 01:08:54,191
Ensin hyvä ateria ja sitten nukkumaan.

438
01:08:54,532 --> 01:09:00,326
Sinun täytyy pitää hyvää huolta itsestäsi, Billy.
Toivon, että olisin tuonut kanakeittoa.

439
01:09:23,276 --> 01:09:25,630
Hän tulee uudestaan.

440
01:09:30,159 --> 01:09:35,421
Hei kulta. Ole hiljaa.
- Meidän on kutsuttava lääkäri.

441
01:09:35,536 --> 01:09:41,111
Olet sanonut sen nyt kymmenen kertaa.
Mene vain kotiin.

442
01:09:43,032 --> 01:09:47,573
Tiedät varmasti mitä teet,
mutta halusin vain auttaa.

443
01:09:47,688 --> 01:09:49,692
Ei välttämätöntä.

444
01:09:58,083 --> 01:10:01,227
Hän luulee, että tarvitsen apua
huolehtimaan sinusta.

445
01:10:01,342 --> 01:10:07,382
Valehtelet täällä nyt, koska en halua
että hän tietää huoneestamme.

446
01:10:11,484 --> 01:10:14,285
Säästä voimasi, kulta.

447
01:10:23,390 --> 01:10:25,664
Tiedät sen.

448
01:10:30,572 --> 01:10:33,221
Olen äitisi.

449
01:10:38,572 --> 01:10:42,692
Heittää.
- Chuck on isäsi.

450
01:10:43,875 --> 01:10:48,265
Hän halusi jättää minut.
Aivan kuten sinä.

451
01:10:48,778 --> 01:10:52,724
Hän sanoi, ettei rakastanut minua.
Hän ei halunnut mennä naimisiin kanssani.

452
01:10:52,839 --> 01:10:58,307
Siskoni ja hänen miehensä adoptoivat sinut,
mutta halusin sinut takaisin.

453
01:10:58,585 --> 01:11:03,496
Joten minun piti...
Hetki vain.

454
01:11:26,462 --> 01:11:30,803
Ei, minulla on hänet
ei nähty koko päivänä.

455
01:11:32,149 --> 01:11:36,355
Rouva Linden, jos Julie olisi täällä,
Olisin nähnyt hänet.

456
01:11:36,911 --> 01:11:40,869
Lentokentälle? Mitä tarkoitat?

457
01:11:41,270 --> 01:11:46,333
En välitä.
Ei, hän on sairas.

458
01:11:47,613 --> 01:11:50,152
Kerron hänelle.

459
01:11:50,592 --> 01:11:54,090
Kerroit Billylle
että Julie on ollut täällä?

460
01:11:55,305 --> 01:11:59,748
Kuuntelet aina
puhelut?

461
01:12:00,568 --> 01:12:05,168
En kuunnellut, olin...
- Mitä sinä teet täällä?

462
01:12:05,909 --> 01:12:09,335
Suljin ikkunasi,
sataa.

463
01:12:12,888 --> 01:12:15,768
Mene kotiin, Margie.

464
01:12:21,933 --> 01:12:26,163
Voinko soittaa Frankille,
sataa.

465
01:12:26,363 --> 01:12:30,109
Luutakaapissa on sateenvarjo.

466
01:12:31,874 --> 01:12:34,362
Soita vain.

467
01:12:35,938 --> 01:12:38,140
Ja sitten mennä.

468
01:12:40,452 --> 01:12:44,746
Hetki, kiitos.
Julie Lindenin äiti.

469
01:12:44,861 --> 01:12:48,586
En halua puhua hänelle.
- Sanoin, että olet täällä.

470
01:12:53,435 --> 01:12:56,773
Neiti Linden?
olen pahoillani...

471
01:13:01,171 --> 01:13:04,159
Mihin aikaan hän hakisi sinut?

472
01:13:06,115 --> 01:13:08,283
Ymmärrän.

473
01:13:08,768 --> 01:13:15,852
Minusta neiti Roberts on myös hieman outo.
Menen ohi ja katson.

474
01:13:16,541 --> 01:13:18,626
Hyvästi.

475
01:13:19,102 --> 01:13:23,234
Mikä on?
- Onko Westcott päivystyksessä?

476
01:13:24,484 --> 01:13:29,888
Anna hänen tulla Robertsin luo,
ja ilmoita siitä Carlsonille.

477
01:13:59,262 --> 01:14:03,118
rakastan sinua. Tietenkin.

478
01:14:03,371 --> 01:14:08,315
Pikku Billyni,
niin kirkkailla silmilläsi.

479
01:14:09,623 --> 01:14:14,388
Tule luokseni.
Makaa vain.

480
01:14:15,817 --> 01:14:19,665
Minulla on sateenvarjo.
Minä menen nyt.

481
01:14:31,058 --> 01:14:35,725
Juo.
Puhuin Chuckin kanssa.

482
01:14:36,166 --> 01:14:39,743
Kaikki on sinun syytäsi.
Chuck on myös sitä mieltä.

483
01:14:50,769 --> 01:14:53,317
Sinä vuodat.

484
01:15:03,705 --> 01:15:06,056
Tulen kohta takaisin.

485
01:15:11,455 --> 01:15:17,197
Hän todella haluaa mennä nukkumaan.
Tulen ja otan sinut heti sisään.

486
01:19:11,149 --> 01:19:13,455
Tule tänne, lutka.

487
01:19:15,182 --> 01:19:17,288
Tule, lutka.

488
01:21:49,968 --> 01:21:51,714
Lutka.

489
01:23:16,401 --> 01:23:20,671
Kenelle halusit soittaa?
Tyttöystäväsi?

490
01:23:24,100 --> 01:23:26,172
Unohda se.

491
01:23:27,306 --> 01:23:30,190
Olen tyttöystäväsi nyt.

492
01:23:35,899 --> 01:23:40,155
En lähde.
- Olen varma.

493
01:23:40,421 --> 01:23:46,473
Chuck halusi myös lähteä, mutta
nyt hän on siellä missä kuuluu.

494
01:23:47,015 --> 01:23:53,033
Siskoni yritti varastaa sinut minulta
nappaamaan. Hän on myös ollut siellä.

495
01:23:53,257 --> 01:23:58,379
Älä pakota minua tekemään sitä
sinunkin tehdä. Lupaus?

496
01:23:58,685 --> 01:24:03,611
Valehtelet.
Likainen valehtelija.

497
01:24:11,210 --> 01:24:15,114
Likainen valehtelija.

498
01:25:08,770 --> 01:25:14,126
Valmentaja Landers? Tämä on Billy Lynch.
<i>- Oletko kunnossa?</i>

499
01:25:14,440 --> 01:25:18,869
Tarvitsen apuasi.
Äitini on kuollut.

500
01:25:19,706 --> 01:25:23,926
<i>Mistä sinä puhut?</i>
- Tapoin hänet.

501
01:25:24,118 --> 01:25:26,455
<i>Olen tulossa.</i>

502
01:26:36,832 --> 01:26:39,504
Hän on kuollut.

503
01:26:47,865 --> 01:26:51,238
Ja Cook?
- Hän on myös kuollut.

504
01:26:54,012 --> 01:26:56,244
Tule mukaan.

505
01:27:11,651 --> 01:27:16,816
Älä pidätä hengitystäsi, Billy.
Jatka hengittämistä rauhallisesti.

506
01:27:17,383 --> 01:27:22,771
Et menetä verta siellä.
Ota kätesi pois.

507
01:27:30,733 --> 01:27:33,153
Pois sieltä.

508
01:27:35,430 --> 01:27:37,679
Sinä todella teit sen, Billy.

509
01:27:43,587 --> 01:27:49,892
Kumpi teistä tappoi Cookin?
- Se oli hän. Hän tappoi hänet.

510
01:27:50,043 --> 01:27:55,444
Katso vaikka kellariin.
- Vie hänelle ambulanssi.

511
01:27:55,559 --> 01:28:00,354
Ja kellari? Hänellä on neiti
Robertsin tappavan Cookin.

512
01:28:00,768 --> 01:28:04,223
Ei väliä mitä hän sanoo.
Pidä kiirettä.

513
01:28:12,786 --> 01:28:15,244
Paskiainen.

514
01:28:23,335 --> 01:28:25,879
Nyt sinä, Billy.

515
01:28:44,620 --> 01:28:46,990
Laske se alas, Billy.

516
01:28:48,418 --> 01:28:50,524
Anna minulle se ase.

517
01:28:52,414 --> 01:28:54,331
Luovuta.

518
01:28:57,054 --> 01:29:02,671
Billy, anna minulle se ase.
Et aio ampua ketään.

519
01:29:03,486 --> 01:29:06,856
Anna minulle se ase, Billy.

520
01:29:48,379 --> 01:29:50,172
Pudota.

521
01:30:31,176 --> 01:30:35,128
BILLY LYNCH ON KOKEILU
CARLSONIN TAPAHTA.

522
01:30:35,243 --> 01:30:38,844
JURY OLI YKSIMMÄINEN:
HANKINTA PERUSTEELLA

523
01:30:38,959 --> 01:30:43,759
JÄRJESTELMÄ.
JULIE JA BILLY OPISKEVAT NYT DENVERISSÄ.

524
01:30:44,001 --> 01:30:49,002
Käännös: Wess Lee